1
00:00:02,419 --> 00:00:04,796
Acea expresie a ta.

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,883
Nu am întâlnit niciodată un adversar
la fel de puternic ca ești înainte.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
Sunt atât de entuziasmat încât nu pot să-l controlez.

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,014
Interesant.

5
00:00:16,599 --> 00:00:20,145
Lasă-mă să-ți arăt ceva distractiv.

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,397
Armata morților.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
ARMATA MORȚILOR

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,485
Magie neagră?

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,196
Nu ești rău însuți.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Acum, nu ai
avantajul în cifre.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,288
În schimb, suntem depășiți numeric.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,000
Acum, hai să-mi arătăm
de ce esti capabil.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,718
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
Fiecare dintre ei este un monstru de rang B.

15
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Trebuie să-i înving
înainte de a se apropia.

16
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
Șoc de vânt!

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
Sunt atât de mulți dintre ei.
Mi se va rupe osul.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
La fel ca adversarii mei oasele.

19
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
O să ignor această glumă proastă.

20
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Abilitatea ta de atac este grozavă
dar nu gluma ta.

21
00:02:49,460 --> 00:02:52,046
Regele meu, te rog ai grijă
a adversarilor mi-e dor.

22
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
Lasă-le mie.

23
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
Acest lucru este uimitor.

24
00:02:57,135 --> 00:03:01,180
Toți sunt mari luptători,
și se pot lupta atât de bine împreună.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
E atât de tânăr,

26
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
dar arată deja ca un veteran

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
care a luptat pe câmpul de luptă
de multă vreme.

28
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
Ești încă atât de arogant.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Se pare că ești
încă la fel de energic ca întotdeauna.

30
00:03:15,445 --> 00:03:18,615
E mai bine pentru tine, nu?

31
00:03:18,698 --> 00:03:23,620
Cel în halat negru. Aspecte
ca și cum ai fi complet un drogat de luptă.

32
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
Ai fost așa
încă de la început.

33
00:03:27,206 --> 00:03:30,752
Da. Este ca o formă de boală.

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
Sunt atât de entuziasmat acum.

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
Lasă-mă să șterg acel zâmbet

36
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
de la tine atunci.

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,220
Folosind fum pentru a-și acoperi urmele?

38
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Calmează-te, Gerard.
I-am memorat aura.

39
00:03:43,640 --> 00:03:46,351
El folosește îndemânarea Ground Dive.
Va ataca de jos.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
El reușește să-mi detecteze aura.

41
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
Nu te voi lăsa să scapi.

42
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
Foarte bun!

43
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
Rezistența acelei armuri împreună

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
cu priceperea lui de a reduce atacul
daune la jumătate...

45
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Nu arată bine pentru Gerard.

46
00:04:15,588 --> 00:04:20,009
De data asta, voi ajunge și mai repede.

47
00:04:29,686 --> 00:04:30,603
Clotho!

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
Un slime?

49
00:04:33,815 --> 00:04:37,568
De la atacul fizic
nu pare să-ți facă mare lucru,

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
hai sa vedem cum o sa te descurci
când mana ta este absorbită.

51
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Tu!

52
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Nu te voi lăsa să faci asta.

53
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Sanctuarul de slavă!

54
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
Ești atât de puternic.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,213
Ești cu adevărat puternic, regele meu.

56
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
Dar pot doar să ne cumpăr ceva timp cu el.

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
El este foarte puternic. Gerard.

58
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Recepţionat.

59
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Sabia Vortex!

60
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
Ai fost distras.

61
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
Eu câștig.

62
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Nu. Ai pierdut. Efil!

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
Da!

64
00:05:30,204 --> 00:05:33,666
Abilitatea ei de ascundere este atât de bună
că nu o pot detecta deloc.

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Trebuie să-mi străpung ținta.

66
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Săgeată arzătoare!

67
00:05:43,968 --> 00:05:45,928
Încă nu am terminat.

68
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
Bine făcut. Dar al meu
Glory Sanctuary a fost și el spart.

69
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
Să ne depărtăm de el deocamdată.

70
00:06:05,364 --> 00:06:10,078
Tu esti al doilea
care m-a rănit atât de grav.

71
00:06:10,161 --> 00:06:15,750
Se pare că am fost infectat
de ritmul lent al acestei epoci pașnice.

72
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Ai de gând să renunți?

73
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
Să renunți doar din cauza acestei răni minore?

74
00:06:22,131 --> 00:06:25,426
Nu mai glumi, drogat de luptă.

75
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Bătălia este pe cale să înceapă.

76
00:06:31,224 --> 00:06:34,519
Combat Demon.

77
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Maestru.

78
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Da.

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
Nu e nevoie
să aştepte ca el să se transforme.

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
Revoluționar.

81
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Hidra de foc, Prima Flacără!

82
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Spărgătorul de falci.

83
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
Suntem prea târziu?

84
00:06:53,704 --> 00:06:56,290
Cum este el atât de puternic?

85
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Gerard, vino
Abilitatea ta de loialitate la maximum.

86
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
Serios? Pot doar să-l folosesc
pentru scurt timp.

87
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
El este atât de periculos.

88
00:07:04,715 --> 00:07:08,094
Acum, să începem cu runda finală.

89
00:07:08,177 --> 00:07:10,430
Da. Atacă-ne cu toată puterea ta!

90
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
Desigur!

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
Gerard, activează-ți apărarea de urgență.

92
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
Bine.

93
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
Ultimate Cliff.

94
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
Gerard, dacă nu-l poți reține,
toată petrecerea va pieri.

95
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
Ține-l pe spate cu toată puterea ta.

96
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
Chiar știi să comanzi
noi în jur, Înălțimea Voastră.

97
00:07:30,241 --> 00:07:33,327
Dacă pierd aici,
Nu pot să mă numesc cavaler.

98
00:07:37,081 --> 00:07:40,501
Apărarea ta este prea slabă!

99
00:07:45,548 --> 00:07:48,676
Gerard, nu renunța.

100
00:07:48,759 --> 00:07:50,303
Voi lupta cu tine.

101
00:07:51,929 --> 00:07:56,184
Asta e corect. Acesta nu este sfârșitul.
Este doar începutul.

102
00:07:59,979 --> 00:08:01,606
Nu sa terminat încă. Iată-l că vine.

103
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
A doua Flacără!

104
00:08:05,860 --> 00:08:08,112
Nu știi când să renunți.

105
00:08:08,196 --> 00:08:10,823
Da. Pentru că suntem încrezători
că putem câștiga.

106
00:08:11,782 --> 00:08:14,327
Este din nou slime.

107
00:08:14,952 --> 00:08:16,829
Dă-i-o, Clotho!

108
00:08:19,999 --> 00:08:23,461
Arme blestemate.
De ce sunt atât de mulți dintre ei?

109
00:08:23,544 --> 00:08:26,005
Sunt produsele eșuate
pe care le făcusem.

110
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
Nu m-am gândit niciodată
că ne-ar fi de folos acum.

111
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
E timpul să încheiem asta.

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
Radiance Lance!

113
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Săgeată arzătoare!

114
00:09:12,552 --> 00:09:16,097
Am pierdut?

115
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
Vreau să te întreb ceva.

116
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
Ce este?

117
00:09:20,351 --> 00:09:25,481
Nu ai de gând să mănânci fiica
a regelui demon, nu?

118
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
De ce ai mințit?

119
00:09:28,401 --> 00:09:32,947
Dacă nu am spus asta,
ai fi fost ușor cu mine.

120
00:09:33,030 --> 00:09:37,285
În plus, Lord Gustav
mi-o încredințase.

121
00:09:37,868 --> 00:09:42,790
Cu secole în urmă,
ca subordonat al lordului Gustav,

122
00:09:42,873 --> 00:09:47,003
Mi s-a ordonat să am grijă de Sera.

123
00:09:47,086 --> 00:09:52,008
NUME: VICTOR, NIVEL: 86, TITLUL: MARAUDER
OCUPAȚIE: CURSED-FIST MAESTRE

124
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
Nu pui
orice energie demonică în pumnii tăi,

125
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
iar atacurile tale sunt prea lente.

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
Dacă te bazezi doar pe abilitățile tale,

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
iti va lua mult timp
pentru a deveni un Cursed-Fist Master.

128
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
E atât de dureros.

129
00:10:08,232 --> 00:10:12,445
nu stiu cum sa pun
energia mea demonică în pumnii mei.

130
00:10:13,696 --> 00:10:17,950
Dacă o poți învăța atât de repede,
ma va face sa arat rau.

131
00:10:18,034 --> 00:10:23,205
Ai răbdare și fă-ți timp să te antrenezi.
Oricum, demonii au o viață lungă.

132
00:10:23,289 --> 00:10:24,832
Durată de viaţă?

133
00:10:26,417 --> 00:10:30,588
O să rămân aici toată viața?

134
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
Deși tatăl meu mă vizitează în fiecare zi,

135
00:10:34,008 --> 00:10:37,637
când el lucrează, uneori, nu o fac
să-l poată vedea mult timp.

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Sera.

137
00:10:39,722 --> 00:10:44,685
Lordul Gustav a ascuns existența
a fiicei sale

138
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
pentru că nu-și dorea dușmanii
să-i descopere slăbiciunea.

139
00:10:49,690 --> 00:10:53,402
Trebuie să continui
cu antrenamentul după ce mănânci.

140
00:10:53,486 --> 00:10:54,570
Bine.

141
00:10:57,239 --> 00:11:01,661
Nu putea să-și facă prieteni sau să iasă.

142
00:11:01,744 --> 00:11:06,040
Ea nu știa nimic
despre lumea exterioară.

143
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
Și în acea zi, s-a întâmplat.

144
00:11:08,584 --> 00:11:12,338
Războinicii
a atacat castelul Lordului Gustav.

145
00:11:12,421 --> 00:11:15,257
Armate peste armate au coborât asupra noastră.
Eram în pericol grav.

146
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
Aveam de gând să mă lupt cu stăpânul meu

147
00:11:18,511 --> 00:11:22,681
și mor pe câmpul de luptă ca un luptător.

148
00:11:22,765 --> 00:11:23,682
Dar

149
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
Lordul Gustav mi-a spus asta.

150
00:11:27,311 --> 00:11:32,942
Victor, îți comand
să ai grijă în continuare de Sera.

151
00:11:33,025 --> 00:11:36,028
Dacă cineva află
despre existența lui Sera,

152
00:11:36,112 --> 00:11:40,116
nu numai războinicii,
chiar și alți demoni o vor vâna.

153
00:11:40,199 --> 00:11:46,163
De aceea regele demon a pus un blestem
pe Seruri care pot fi sparte doar de oameni.

154
00:11:46,247 --> 00:11:50,334
Pentru că, în comparație cu monștri,
oamenii sunt fragili.

155
00:11:50,418 --> 00:11:57,007
Dacă nu este un războinic, altfel o va face
fii în siguranță dacă alți oameni o descoperă.

156
00:11:57,091 --> 00:12:01,345
De îndată ce Lordul Gustav este mort,
magia va fi activată

157
00:12:01,429 --> 00:12:06,016
iar Sera va fi transportată
într-un loc îndepărtat pentru a fi sigilat,

158
00:12:06,100 --> 00:12:10,938
ca să poată trăi fericită
într-un viitor pașnic.

159
00:12:11,021 --> 00:12:15,484
Lord Gustave, nu poți
luați singur această decizie.

160
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
Crezi că Sera va fi fericită cu asta?

161
00:12:20,281 --> 00:12:25,786
De aceea, Sera se află în această cameră secretă.

162
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Am tot așteptat.

163
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
Am tot așteptat
pentru ca războinicii să treacă

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
iar bătălia să devină
un trecut îndepărtat.

165
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Am așteptat lumea
pentru a fi în sfârșit în pace.

166
00:12:35,421 --> 00:12:41,635
Am așteptat momentul potrivit
pentru ca Sera să se ridice ca noul rege demon.

167
00:12:47,224 --> 00:12:51,520
Dar soarta nu este de partea noastră.

168
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
Am o favoare de cerut.

169
00:12:56,817 --> 00:13:00,905
O poți lăsa pe Sera să devină tovarășul tău?

170
00:13:02,072 --> 00:13:03,199
De ce?

171
00:13:04,283 --> 00:13:08,579
Ești puternică.
Și tovarășii tăi au încredere în tine.

172
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Și monștrii au încredere în tine.

173
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
Invocator.

174
00:13:15,127 --> 00:13:16,462
Deci, știai.

175
00:13:17,755 --> 00:13:24,220
Cred că Sera și-a revenit
conștiința ei.

176
00:13:24,303 --> 00:13:27,848
Poate deschide ochii
de îndată ce sigiliul este rupt.

177
00:13:27,932 --> 00:13:30,559
Sunt sigur că ea ascultă
la conversația noastră de acum.

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
Nu minte.

179
00:13:33,854 --> 00:13:39,235
Vrei să devii subordonatul meu?
Astfel, te pot trata.

180
00:13:40,528 --> 00:13:46,200
O invitație tentantă,
dar regele demon este singurul meu stăpân.

181
00:13:46,283 --> 00:13:49,954
În plus, e deja prea târziu.

182
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Vă rog să vă prezentați

183
00:13:55,125 --> 00:13:59,922
Sera pentru această lume.

184
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Maestru.

185
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
Există o posibilitate
că va deveni un rege demon.

186
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
Sunt prea blând la inimă.

187
00:14:34,206 --> 00:14:37,459
Bine acum. Mă puteţi auzi?

188
00:14:39,879 --> 00:14:45,301
Tatăl meu și Victor sunt amândoi proști.

189
00:14:51,056 --> 00:14:52,141
Victor.

190
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Îți voi îndeplini dorința.

191
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Kelvin!

192
00:15:07,615 --> 00:15:08,782
Ould.

193
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Te simți bine?

194
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
Da. L-am învins pe demon.

195
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
Efil.

196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Aceasta este…

197
00:15:18,959 --> 00:15:20,920
Aceasta este dovada.

198
00:15:21,003 --> 00:15:23,672
Breasla îl poate folosi pentru a confirma uciderea.

199
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
Înțeleg. E bine
că te-ai descurcat bine.

200
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
Cine este ea?

201
00:15:28,928 --> 00:15:33,432
Demonul a fost sigilat după ce a posedat-o.

202
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
Cred că prima petrecere
care a găsit că demonul a văzut-o și pe ea.

203
00:15:37,978 --> 00:15:39,855
Accul de păr deghizat.

204
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
am reusit sa ma ascund
coarnele și aripile ei cu asta.

205
00:15:43,108 --> 00:15:46,654
Acesta este pregătit de Gustav, nu?

206
00:15:46,737 --> 00:15:48,906
O dragoste de tată pentru fiica lui.

207
00:15:49,531 --> 00:15:53,327
Ea pare slabă. O voi duce înapoi.

208
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
Cat despre curatenie...

209
00:15:54,536 --> 00:15:57,247
Lasă-mă pe mine.

210
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
Arăți și tu obosit, cavalere.

211
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Da.

212
00:16:19,103 --> 00:16:23,399
Mă simt atât de bine acum.
Aproape că a ieșit ceva din mine.

213
00:16:23,482 --> 00:16:27,194
Aceasta este prima ta propoziție
dupa ce ai evoluat?

214
00:16:27,277 --> 00:16:31,949
Ce pot face?
Am evoluat imediat după ce am urcat nivelul.

215
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
Clotho părea ciudat pe atunci.

216
00:16:36,245 --> 00:16:41,667
Hades Knight. Un tip de cavaler care poate
fi găsit doar într-o lume interlopă de rang S.

217
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
După cum puteți vedea.

218
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
NUME: GERARD, NIVEL: 80
TITLUL: PROTECTOR PATRIOTIC

219
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
Nu e rău.

220
00:16:46,255 --> 00:16:49,049
Scutul lui spart a fost și el restaurat.

221
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
Nu. Arată și mai puternic acum.

222
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
Acesta este rezultatul artei cavalerilor.

223
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
Tremurai
jenant tocmai acum.

224
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
Ce?

225
00:17:06,025 --> 00:17:08,777
Se pare că te-ai calmat, Sera.

226
00:17:08,861 --> 00:17:12,489
Dar ești bine cu asta?

227
00:17:12,573 --> 00:17:15,659
Să o ia pe fiica Regelui Demon Gustav
ca subordonat?

228
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
Deși nu ar trebui să o spun,

229
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
va fi rău dacă identitatea mea este dezvăluită.

230
00:17:19,329 --> 00:17:22,458
Am o abilitate de ascundere de rang S.

231
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
Nu trebuie să-mi fac griji
despre aptitudinile de evaluare a altora.

232
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
Sunt deja șocat
că ai putea să-l învingi pe Victor.

233
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
Cine eşti tu?

234
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
Nu ești un războinic, nu?

235
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Nu sunt un războinic.

236
00:17:34,803 --> 00:17:38,432
Sunt doar un aventurier obișnuit care are
un pic de placere pentru bătălii.

237
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
Doar un pic?

238
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
Când ai devenit
deci în ton unul cu celălalt?

239
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Chiar ești ciudat.

240
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Să mergem.

241
00:17:47,524 --> 00:17:51,445
Nu am mai fost niciodată într-un oraș.

242
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
Nu am mai părăsit conacul până acum.

243
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Te simți nervos?

244
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
Un pic.

245
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Nu vă faceți griji. Toți sunt foarte amabili.

246
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
Te vei obișnui în curând.

247
00:18:04,333 --> 00:18:06,418
Bine. Voi face tot posibilul.

248
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
Aceasta este Parth. Orașul în care trăim.

249
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
Ce este asta?

250
00:18:15,552 --> 00:18:19,306
Ăsta e un magazin de fructe.
Au acolo diverse feluri de fructe.

251
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
Dar ăla?

252
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Acesta este un magazin de arme.

253
00:18:22,309 --> 00:18:26,605
De la săbiile standard la toiagul magic,
au tot felul de arme.

254
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Ce este asta?

255
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
Ai grijă să nu dai de cineva.

256
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Se pare că m-am îngrijorat degeaba.

257
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Da.

258
00:18:38,617 --> 00:18:39,827
Pari fericit.

259
00:18:39,910 --> 00:18:42,621
Pentru că aceasta este prima dată
fiind aici afară.

260
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
Bineînțeles că sunt fericit.

261
00:18:45,332 --> 00:18:48,502
În trecut, o văzusem doar în cărți.

262
00:18:48,585 --> 00:18:51,755
Un oraș bogat în culturi
și plin de oameni.

263
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
Sunt curios de tot.

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
Ce este asta?

265
00:18:56,802 --> 00:18:59,221
Prima ei experiență cu lumea.

266
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
Efil, du-o mai întâi pe Sera înapoi la han.

267
00:19:06,019 --> 00:19:07,938
Trebuie să trimit raportul meu breslei.

268
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Bine. Lasă-mă pe mine.

269
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Kelvin, Efil!

270
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
Vreau să mă uit și la asta. Grăbiţi-vă.

271
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Vine, Sera.

272
00:19:17,156 --> 00:19:19,741
Nu trebuie să strigi. Te aud.

273
00:19:20,325 --> 00:19:24,413
Nu mă trata ca pe un copil.
Sunt mai în vârstă decât tine.

274
00:19:27,916 --> 00:19:31,295
Din cauza acestei misiuni,
Am urcat la nivelul A.

275
00:19:32,045 --> 00:19:36,091
Am făcut deja o înțelegere ca să mă lase să urc

276
00:19:36,675 --> 00:19:39,887
dacă era un demon de rang A
și dacă aș putea să-l înving.

277
00:19:42,222 --> 00:19:43,140
M-am întors.

278
00:19:43,223 --> 00:19:45,350
În sfârșit, vedeta emisiunii a revenit.

279
00:19:46,101 --> 00:19:47,519
Bine ai revenit, Kelvin.

280
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Felicitări pentru că ai urcat la nivelul A.

281
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
Felicitări.

282
00:19:51,732 --> 00:19:55,402
Nu știu când, dar Ange a aflat
despre mine urcând la nivelul A

283
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
și a pregătit o petrecere
la Hanul Elfilor să sărbătoresc asta pentru mine.

284
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
Sera pare tulburată de această petrecere bruscă

285
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
care implică atât de mulți oameni.

286
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
Nu stiu de ce
Efil și Chlea sunt deodată

287
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
având un concurs de gătit
unul cu altul.

288
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Am aflat și că Chlea
și Ould sunt soț și soție.

289
00:20:12,544 --> 00:20:15,923
Toată lumea este suspicioasă
relația mea cu noua fată, Sera.

290
00:20:16,673 --> 00:20:22,137
Timpul haotic și fericit
trece într-o clipă din ochi.

291
00:20:36,276 --> 00:20:37,194
Unde este Sera?

292
00:20:42,407 --> 00:20:48,872
Victor. Deci, lumea exterioară este atât de zgomotoasă.

293
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
Dar…

294
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
este mai interesant decât mă așteptam.

295
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Totul mi se pare atât de revigorant.

296
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
E mare!

297
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
Există o liniuță aici.

298
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
Trebuie să angajăm pe cineva care să o repare.

299
00:21:07,307 --> 00:21:10,978
Marea este mult mai mare decât asta, nu?

300
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
L-am văzut în cărți.

301
00:21:12,187 --> 00:21:17,484
Da. Nu poți vedea unde se termină marea.

302
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Înțeleg.

303
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
Mă întreb dacă voi putea
să-l vezi într-o zi.

304
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
Veți.

305
00:21:23,532 --> 00:21:29,037
Când va veni acel moment,
Te voi învăța cum să înoți.

306
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
Atunci e o afacere, Victor.

307
00:21:33,625 --> 00:21:35,377
Ce faci, Sera?

308
00:21:35,460 --> 00:21:37,671
Toată lumea se va juca
asa la mare, nu?

309
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Haide, Victor.

310
00:21:39,548 --> 00:21:42,217
Stai, Sera.

311
00:21:42,301 --> 00:21:46,179
Nu. Hainele tale se vor uda.

312
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
Da. Si eu vreau sa merg la plaja.

313
00:21:51,226 --> 00:21:54,771
Vreau să vizitez munții, celălalt
orașe și, de asemenea, toate celelalte continente.

314
00:21:55,397 --> 00:22:00,235
Voi face tot posibilul să trăiesc în această lume
pe care mi l-ai dat tu și tatăl meu.

315
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
Deci, ai grijă după mine.